MALIGAYANG KAARAWAN

Hemendik aurrera badugu urtebetetzeetako abestia tagaloz abeste aukera, doinu eta guzti.

“Maligayang kaarawan” (Zorionak zuri)

Tagaloz:

Maligayang bati,

maligayang bati,

maligayang,

maligayang,

maligayang bati.

Sayo ang inumin,

sakin ang pulutan.

Maligayang,

maligayang

maligayang bati

Euskaraz:

Zorionak zuri,

zorionak zuri,

zorionak,

zorionak,

zorionak zuri.

Zuregatik edaria,

guretzako janaria.

Zorionak,

zorionak,

zorionak zuri

HITZ JOLASA

• Bi lagunen artean hazerrean gertatzen denean batek dio:

Isa, dalawa, tatlo,

Ang tatay mong kalbo.

• Eta besteak erantzun du:

Apat, lima, anim,

Ang nanay mong duling

 
“Isa , davawa, tatlo"

- Isa, dalawa, tatlo,

Ang tatay mong kalbo.

- Apat, lima, anim,

Ang nanay mong duling

 

“Bat, bi, hiru”

- Bat, bi, hiru,

Zure aita burusoila da.

- Lau, bost, sei,

Zure ama begi-okerra da

Abestu eta dantzatu

“SAMPUNG MGA DALIRI” (Hamar behatz)

Ondorengo abesti hauek mimikaz egiten da. Gorputzeko atal bakoitza abesten denean, eskuekin ukitzen da.

Tagaloz:

Sampung mga daliri
kamay at paa
dalawang mata
dalawang tainga
ilong na maganda...

Maliliit na ngipin
masarap ikain
isang diva nang sasalima
huwag kang magsinungaling!

Euskaraz:

Hamar behatz,

eskuak eta oinak,

bi begi,

bi belarri,

sudur polita.

Hagin txikixak,

goxua egon dadin.

Mingaina hitzegiteko,

ezin duena gezurrik esan.

"PAAT, TUHOD, BALIKAT, ULO"  (Behatzak, belaunak, sorbalda, burua)

Tagaloz:
Paa, tuhod, balikat, ulo
Paa, tuhod, balikat, ulo
Paa, tuhod, balikat, ulo
Pumadyak tayo at magpalakpakan.

Euskaraz:

Behatzak, belaunak, sorbalda, burua,

Behatzak, belaunak, sorbalda, burua,

Behatzak, belaunak, sorbalda, burua,

Zoruan ostiko egin eta txalotu.

Beste abesti bat...

ANG LOBO KO

Tagaloz:

Ako ain may lobo

Lumipad langit

Di ko na nakita

Pumutok na pala

Sayang ang pera ko

Pambili n globo

Kung pagkain sana

Nabusog pa ako.

Euskaraz:

Puxika bat neukan,

zerura joan zen.

Ez nintzen konturatu,

ihez egin zuela.

Nire dirua xahutu nuen

puxika bat erosteko.

Janaria erosi izan banuen,

bete beteta egongo nintzake.

ANG PASKO SA FILIPINAS (Gabonak)

Oraindela gutxi pasa dira, ikasturte honetan ezin izan dogu erabili, baina hurrengo urterako hona hemen bertan gabonak nola ospatzen diren azaltzen digu testu bat.
Tagaloz eta euskaraz dago idatzita. Euskarazko azken paragrafoa ez dago tagaloz. 

“ANG PASKO SA FILIPINAS”

Anga manga Filipino mahilig sumumba pagdeting nang 15 Diciembre ang manga Tao ay Sumisimba Sa gabi. Any tawag dito “Simbang Gabi”. Sumi simba sila pagka tapos, kakain nang puto bunbung.

At pagdating nang pasko ang 24 Diciembre ang manga familia by nag Same ama par Kumain naug handa Sa bahay. Ang pagkain na eperial ay paricit at lechon. Pagkata pos nag bibigayan nang regalo.

Gabonak Filipinetan

Asko gustatzen zaie mezetara joatea, horregatik abenduaren 15ean hasita gauero elizara joaten dira; “Gaueko meza” deitzen diote. Meza amaitu aeta etxera joaten bertako janari tipikoa jaten dute, “Puto Bungbung” izenez ezagutzen dena.

Abenduaren 24ean familiako kide guztiak etxea batean elkartzen dira afaltzeko eta ondoren opariak banatzen dituzte. Hurrengo egunean “Pancit” eta txerrikumea bazkaltzen dira.

Abenduaren 31an afaldu aurretik ingurua apaintzen hasten dira. Etxe bakoitzeko sarreran petardoak eta su artifizialak jartzen dituzte. Ez hori bakarrik, bizikleta, patinete etab. latak jartzen dituzte eta etxe guztien inguruan musika egoten da. Horrela, gaueko hamabietan kanpaiak jotzen dutenean, musika, petardoak etab. piztu eta bizikletak hartzen dira inguru guztian zarata eginez, urte berriari harrera emateko. Dena amaitzean, ez dela oso goiz izaten, orduan joaten dira etxeetara afaltzera.