Bizimoduakin zerikusia duten abestiak

Hurrengo abesti hauek bertako ohiturekin lotuta daude, egunerokotasunarekin. Beraz, haurrekin lantzerako orduan interesgarria izango litzateke gai hauek ere aurretik lantzea. 

“MAGTANIM AY 'DI BIRO” (Arroza ereitea ez da txantxa)

Askok arroza ereiten egiten dute lan. Abesti honek egunerokotasunean askok bizi duten errealitateaz hitz egiten digu. Landan lanean dauden bitartean abesten dute.

Honela dio tagaloz: 
Magtanim ay 'di biro 

maghapong nakayuko
'di man lang makatayo
'di man lang makaupo

Euskaraz:
Arroza ereitea ez da txantxa.
Egun guztia makurtuta
Ezin zaitezke zutik jarri
Ezin zaitezke eseri.

  

“TONG, TONG, TONG, TONG”

Ondorengo hau arrantzaleek asmatu zuten. Beraien egunerokotasunean egiten dutena kontatzen du.

Tagaloz:

Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong
Alimango, sa dagat
malaki at masarap
mahirap
mahuli sapagkat nangangagat
tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong.

Euskaraz:

Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong
itsasoko karramarroak

Goxoak eta lodia.

Harrapatzeko zailak,

Oratu egiten baitzaituzte.
Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong

  

“LERON, LERON SINTA” (Leron, Leron, maitea)

Abesti hau, oso oroitzapen politak ekartzen dizkio lagunari. Izan ere, bere txikitako oroitzapenak etorri zaizkio burura.

Oraingo honetan, bertako fruitu bati buruz ari da, papaia. Fruitu hauen bilketa denean, denak joaten dira lanera. Esaten dute, hauek batzea ez dela zaila, baina goialdean daudenak ezinezkoak direla. Papaiondoa oso enbor biguna duen zuhaitza da, eta beraz, nahiz eta gora igotzeko ahaleginak egin ezinezkoa izaten da hau eskuratzea.

Honela dio tagaloz:                                                                                       
Leron Leron Sinta  
Buko ng Papaya
Dala dala'y buslo
Sisidlan ng bunga
Pagdating sa dulo'y
Nabali ang sanga
Kapos kapalaran
Humanap ng iba.

Euskaraz:

Leron, Leron, maitea
papaiondora igota,
otar berria zeneukan
Niri fruituak ekartzeko.
Baina gora heldu zinenean,
Apurtu egin zen adarra.
Zorte txarra,
Beste bat hartu beharko duzu.

“BAHAY KUBO” (Txabola bat)

Abesti honek “bahay kubo” hauen inguruan hitz egiten du. Asko bertan bizi dira.

Tagaloz:

Bahay kubo, kahit munti
Ang halaman doon, ay sari sari
Sinkamas at talong, sigarilyas at mani
Sitaw, bataw, patani.

Kundol, patola, upo't kalabasa
At saka mayroon pang labanos, mustasa,
Sibuyas, kamatis, bawang at luya
Sa paligid-ligid ay puno ng linga.

Euskaraz:

Txabola bat, nahiz eta txikia izan

fruituak daude barruan:

arbiak eta alberjiniak, sigarilyas eta kakahueteak
babarrunak, bataw-a, frijol lima.

Kuia zuria, belaki begetala, basaerramu kuia
errefauak, ziapea, daude ere
tipulak, tomateak, baratxuria eta jengibrea
eta inguruan, sesamoa.